Bill- chesben
My bill, please- Mein chesben, Zeit azoy gut
A bitter hartz redt a sach.
An embittered heart talks a lot.
Bill- chesben
My bill, please- Mein chesben, Zeit azoy gut
A bitter hartz redt a sach.
An embittered heart talks a lot.
A better quality- a bessereh aigenshaft, a bessereh kvalitet.
Bigger- gresser
I am very sorry, I’ve been so busy with schoolwork.
Beauty parlor- shainkeit-salon
Beef stew- rinderner-gulash
Beer- bir
Sorry these are late, I had Shavout and I couldn’t use the computer for two days.
Be well!- Zei gezunt!
Beach- plazheh
Beans- fasolyes, beblech, bubkes
Beautiful- shain
A bisseleh chain iz shoin nit gemain.
A little charm and you are not ordinary.
If I were a Hobbit
I’d live in the Shire
I’d celebrate my 114th birthday
And meet Bilbo Baggins
(If he’s still alive)
I would be a proud 4 ft. 3
and cause mischief with Merry and Pippin
After all, it is my destiny
I could play riddles with Gollum
and desolate Smaug with the dwarves
or become part of the Fellowship
and explore, explore, explore
I could fight Orcs and Uruk-hai alike
or become a knight of Gondor
I could become Frodo’s gardener
or a soldier of Rohan
I could possess the One Ring
and withhold from its temptation
But, amidst the battle
Have excellent participation
But of course
I could do the things a hobbit does best;
eat as much (with a munch) as a large, large, horse!
Bath- bod, vanneh
Sorry this one is late, I was camping on Saturday.
Barber shop- razeer shtoob
Bags- bagazh, valizes
A behaimeh hot a langen tsung un ken nisht reden; der mentsch hot a kurtseh un tor nidht reden.
Animals have long tongues but can’t speak; men have short tongues and shouldn’t speak.
Bad- Kalyeh, Shlecht
Today was a very interesting day. We had our breakfast of white radishes, sour cream, rye bread, and butter.We also enjoyed some cherries that Leah stole. Nate told her she doesn’t have to do steal again. The Hotel Jolen, where we are staying, is a center for refugees created by the UN. It is an old stone building that has seen better days. The building has lots of names on it written by the refugees who have passed through. Everyone is reading names, searching for family members, even though the chances are slim. I read out names for Leah, who says the names are too rough.
“Suddenly, as I am reading out the names, Leah catches her breath. ‘What did you say?’ I repeat the last name. ‘Not that one. The one before.’ ‘Sayde Leifman. Lublin.’ That’s my aunt,’ Leah whispers. ‘My Auntie Sayde.’” (Matas, 1996, p.39) I assure Leah that we may be able to catch up with her Aunt. After all, she left a week ago. Leah’s eyes are filled with tears, and Leah almost never cries. We all spend the day reading names, rereading names, making sure the children are alright, and meeting other refugees. We sleep on the floor. The next morning, we go to the train station early in the morning, to Vienna. (Based on the character Ruth in After the War by Carol Matas)
Read my review on Shelfari here. Mine is the one written by “Jake G.” with the Star Wars picture.